《The Imperial Coroner》 S2·E15 (03:34)
HSK 7
shì zhèn tài guò shū hū
是朕太过疏忽
“It was my negligence.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 03:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān lǐ zhī dī huǐ yú yǐ xué
“A thousand-mile dike can collapse because of an ant hole.”
shì zhèn tài guò shū hū
CURRENT FOCUS
是 朕 太过疏忽
“It was my negligence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn yīng gāi zǎo xiē zhòng shì nǐ shuō de huà
朕应该早些重视你说的话
“I should have taken your words seriously sooner.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reproach (Zuiji)
An emperor admitting negligence to a courtier carries immense political weight, functioning as a gesture of moral introspection and royal benevolence.
INTENT TAGS:
#self_reproach
#admission
#regret
#concession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太过疏忽
SPOKEN CHUNK
far too negligent or careless
Use this formal phrase when acknowledging an oversight that led to serious negative consequences.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus