《The Imperial Coroner》 S2·E15 (03:31)
HSK 7
qiān lǐ zhī dī huǐ yú yǐ xué
千里之堤毁于蚁穴
“A thousand-mile dike can collapse because of an ant hole.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn yú shuō dé méi cuò
瑾瑜说得没错
“Jinyu is right.”
qiān lǐ zhī dī huǐ yú yǐ xué
CURRENT FOCUS
千里之堤毁于蚁穴
“A thousand-mile dike can collapse because of an ant hole.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING APHORISM
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I should have paid attention to the minor flaws before they turned into a total disaster.”
💡 Cultural Insight: Imperial Self-Reflection (Zixing)
Enlightened rulers in imperial tradition were expected to cite classical maxims to acknowledge oversight and prevent systemic collapse.
INTENT TAGS:
#warning
#admitting_fault
#philosophical_reflection
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千里之堤毁于蚁穴
SPOKEN CHUNK
a slight negligence may lead to great catastrophe
A classical idiom from Han Feizi used to warn against ignoring small details or early signs of corruption.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus