完全不同于寻常女子
“completely different from ordinary women.”
THE DIALOGUE REEL
“General Fan certainly has a straightforward character,”
完全不同于寻常女子
“completely different from ordinary women.”
怪不得能够立下这赫赫战功
“No wonder you achieved such illustrious military merits.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narrative conventions, female warriors who transcend traditional domestic roles are celebrated by explicitly contrasting them with ordinary women.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely different from
A formal and clear syntactic pattern used to emphasize a stark divergence or contrast between two things.
ordinary women
A literary phrase referring to common, conventional women, usually used in historical narratives to contrast an exceptional female character.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She... is so special, unlike ordinary consorts.”
“Once she gets a kidney transplant, she'll be just like anyone else.”
“Then she must be an extraordinary woman from a common family.”
“That Gulhumar is no simple woman.”
“She's not an ordinary Chinese woman.”
“wasn't like Yu Susu.”
“They really are different.”
“[Promiscuity Signal] For different women, [Level A: Players] [Level B: Lonely Women] as long as you use the corresponding mode [Level C: Obedient Women] [Level D: Conservative Women]”
“She has changed, yes.”
“isn't like ordinary royal women.”