《Pursuit of Jade》 S1·E34 (09:32)
HSK 7
wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ
我有公务要处理
“I have official affairs to handle.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn jiàn méi
看见没
“See?”
wǒ yǒu gōng wù yào chǔ lǐ
CURRENT FOCUS
我有公务要 处理
“I have official affairs to handle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú nǐ de mǔ qīn
至于你的母亲
“As for your mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EVADING DISCUSSION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not want to discuss this matter right now, and my official status gives me an easy exit.”
💡 Cultural Insight: Official Pretext (公事优先)
In traditional and hierarchical Chinese contexts, prioritizing public service or official obligations over private domestic disputes is an unassailable excuse that avoids direct personal blame.
INTENT TAGS:
#deflection
#evasion
#dismissal
#excuse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公务
SPOKEN CHUNK
official business; public duties
Used in formal or bureaucratic contexts to refer strictly to job-related or state affairs.
要处理
SPOKEN CHUNK
need to handle; to be taken care of
A standard collocation indicating work or issues requiring immediate attention or resolution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus