MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:34) HSK 7
yào chèn cǐ jī huì hǎo hǎo lā lǒng

要趁此机会好好拉拢

“you must take this opportunity to win her over.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 17:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì xià

陛下

“Your Majesty,”

yào chèn cǐ jī huì hǎo hǎo lā lǒng CURRENT FOCUS

要趁此机会好好 拉拢

“you must take this opportunity to win her over.”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú cǐ yī lái cái néng ān mín xīn

如此一来 才能安民心

“Only then can you reassure the people”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ADVISING
Tone: PRAGMATIC
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Lalong (Political Co-optation)

Rather than crushing opposing forces directly, Chinese political tradition emphasizes winning over capable figures through favors, honors, and marriages to consolidate rule and win popular support.

INTENT TAGS: #persuasion #political_strategy #advising #alliance_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
趁此机会 SPOKEN CHUNK

taking advantage of this opportunity / seize this chance

A common phrase in both modern professional negotiations and historical political advice meaning to act while the window is open.

拉拢 SPOKEN CHUNK

to win over, rope in, or cultivate favor with

Used when actively courting someone's loyalty or political support, often with transactional overtones.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
拉拢 lā lǒng
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们抓住这个时机一举歼灭
《长河落日》
88% Match
我们抓住这个时机一举歼灭
wǒ men zhuā zhù zhè ge shí jī yī jǔ jiān miè

“We'll seize this chance to wipe them out at once.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus