《Pursuit of Jade》 S1·E34 (35:09)
HSK 5
yǒu yuán zé jiǎng dào yì
有原则 讲道义
“was principled and righteous.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lǎo shī hè jìng yuán
你老师贺敬元
“your Master, He Jingyuan,”
yǒu yuán zé jiǎng dào yì
CURRENT FOCUS
有原则 讲道义
“was principled and righteous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì dà yìn tiān zì hào de gōng chén
“He was a top-tier meritorious official of Great Yin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your teacher was utterly virtuous, which made him an easy target in political struggles.”
💡 Cultural Insight: The Tragedy of the Righteous Official
In Chinese historiography and drama, officials known for supreme righteousness (Dao Yi) often suffer tragic downfalls due to their refusal to compromise with corrupt court politics.
INTENT TAGS:
#praise
#evaluation
#foreshadowing
#characterization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有原则
SPOKEN CHUNK
to have principles; principled
A common positive appraisal for an individual with steadfast ethical boundaries.
讲道义
SPOKEN CHUNK
to value justice; to uphold moral code
A formal collocation referring to conducting oneself strictly according to righteousness and duty.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus