《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:09)
HSK 6
zhèn yǐ hòu huì guāi guāi tīng huà
朕以后会乖乖听话
“I'll be obedient from now on.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng xiàng
丞相
“Prime Minister,”
zhèn yǐ hòu huì guāi guāi tīng huà
CURRENT FOCUS
朕以后会 乖乖听话
“I'll be obedient from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng qián de zhǒng zhǒng
从前的种种
“All that happened in the past”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FEIGNING SUBMISSION
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will play along and do what you say for now, just spare me and let the past go.”
💡 Cultural Insight: Puppet Emperor Tactics
In Chinese dynastic history, weak or young emperors often feigned infantile obedience to survive regent-led political purges.
INTENT TAGS:
#submission
#feigning_compliance
#self_preservation
#placating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖乖
SPOKEN CHUNK
obediently; well-behaved
Commonly used for children or pets behaving well, here used deliberately to signal total subservience.
听话
SPOKEN CHUNK
to obey; to listen to instructions
Everyday expression meaning to heed someone's wishes or do as told.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus