《Pursuit of Jade》 S1·E34 (33:57)
HSK 3
zhǐ shì wèi yán de kuǐ lěi
只是魏严的傀儡
“is merely Wei Yan's puppet.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn nà qí shēng
如今那齐昇
“Now, Qi Sheng”
zhǐ shì wèi yán de kuǐ lěi
CURRENT FOCUS
只是魏严的 傀儡
“is merely Wei Yan's puppet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé bù pèi wèi cái bù kān rèn
“He is unworthy of his position and incompetent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITICAL CRITIQUE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not waste time fearing him; he holds no real power and merely takes orders from the true villain.”
💡 Cultural Insight: Puppet Officials in Court Politics
In imperial history, regents or corrupt chancellors frequently installed puppet figureheads to maintain plausible deniability while pulling the strings from the shadows.
INTENT TAGS:
#discrediting
#political_analysis
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是
SPOKEN CHUNK
merely; simply
Placed before a noun phrase or predicate to downplay significance or dismiss status.
傀儡
SPOKEN CHUNK
puppet; figurehead
Used metaphorically in political contexts to describe officials who wield no autonomous power.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus