《About Love》 S1·E7 (06:01)
HSK 4
měi cì yī tí gǒu nǐ jiù zhè tài dù
每次一提狗你就这态度
“Every time I bring up dogs, you get this attitude.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
měi cì yī tí gǒu nǐ jiù zhè tài dù
CURRENT FOCUS
每次一提狗你 就这态度
“Every time I bring up dogs, you get this attitude.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn bù zhī dào zhè gǒu zhāo nǐ rě nǐ le
“I really don't get what dogs ever did to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why do you always get so aggressively impatient whenever we discuss the dog?”
💡 Cultural Insight: Attitude (Taiding) in Domestic Arguments
In Chinese interpersonal conflict, 'taidu' (attitude) is often prioritized over the factual argument itself, as showing poor attitude signals disrespect.
INTENT TAGS:
#accusation
#complaint
#frustration
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
每次一提
SPOKEN CHUNK
every time [someone] brings up...
Used to introduce an ongoing, repetitive complaint triggered by a specific topic.
就这态度
SPOKEN CHUNK
to have this kind of bad attitude
A sharp spoken critique used to condemn someone's uncooperative, hostile, or dismissive manner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus