《About Love》 S1·E7 (35:14)
HSK 3
nǐ men néng bù néng zhù yì yī xià
你们能不能注意一下
“Can you two be considerate of”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 35:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
āi āi āi āi
唉唉唉唉
“Hey, hey.”
nǐ men néng bù néng zhù yì yī xià
CURRENT FOCUS
你们 能不能注意一下
“Can you two be considerate of”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài chǎng de dān shēn rén shì
在场的单身人士
“the single people here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROTESTING BEHAVIOR
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a room, you two! Spare some mercy for the single guy here!”
💡 Cultural Insight: Single Dog (Danshen Gou) Culture
In contemporary Chinese pop culture, single individuals humorously lament being forced to witness public displays of affection (known colloquially as 'eating dog food').
INTENT TAGS:
#calling_out
#protesting
#lighthearted_complaint
#setting_boundaries
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
could you / can you or not
Used to frame an impatient or exasperated request more sharply than a polite request.
注意一下
SPOKEN CHUNK
pay attention to; be mindful of
A polite yet direct way to tell someone to moderate their behavior or observe social boundaries.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (35:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus