《About Love》 S1·E7 (07:06)
HSK 5
nǐ shuō nǐ bù xǐ huān nǐ zì jǐ shuō de ya
你说你不喜欢 你自己说的呀
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 07:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi gěi nǐ lǐ wù ma wǒ gěi le ya
“Didn't I get you gifts? I did.”
nǐ shuō nǐ bù xǐ huān nǐ zì jǐ shuō de ya
CURRENT FOCUS
你说你 不喜欢 你自己说的 呀
“You said you didn't like it. You said it yourself!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ nǐ shuō wǒ làng fèi qián
对不起对不起 你说我浪费钱
“- Sorry! - Called me wasteful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for not getting it right when you literally told me not to!”
💡 Cultural Insight: Gift-giving Politeness Paradox
Partners frequently face friction when one side politely claims not to want gifts out of modesty, but still expects romantic effort.
INTENT TAGS:
#self_defense
#blame_shifting
#holding_accountable
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你自己说的
SPOKEN CHUNK
you said it yourself
Used in disputes to hold someone accountable to their own words.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, slightly aggrieved tone to highlight the obviousness of the speaker's claim.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (07:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus