《About Love》 S1·E7 (24:50)
HSK 5
yōu zhè shì shuí ya
呦 这是谁呀
“Hey, look who's here.”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a lái wǎn le
不好意思啊 来晚了
“Sorry, I'm late.”
yōu zhè shì shuí ya
CURRENT FOCUS
呦 这是谁呀
“Hey, look who's here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū nǐ dài gè zhè me piào liàng de gū niáng lái
“Xiu, you brought such a beautiful girl.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Well, well, look who you brought! Introduce us!”
💡 Cultural Insight: Playful Innuendo Among Peers
In Chinese social circles, reacting with exaggerated curiosity when a male friend brings an attractive woman is a common, friendly way to create a lively atmosphere.
INTENT TAGS:
#teasing
#curiosity
#greeting
#icebreaker
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
呦
SPOKEN CHUNK
oh; hey
A spoken exclamation expressing sudden surprise, playfulness, or teasing recognition.
这是谁呀
SPOKEN CHUNK
who is this?
A friendly, informal way to ask for an introduction when someone brings an unannounced guest.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative question and adds a lively, playful, teasing overtone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus