长相磕碜 有点鸡贼
“kinda ugly, a bit sneaky,”
THE DIALOGUE REEL
虽说她这个男朋友呢
“Her boyfriend is”
长相 磕碜 有点 鸡贼
“kinda ugly, a bit sneaky,”
吃相还特别难看
“eats like a piglet,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a person's romantic partner is frequently subjected to frank and often harsh moral and aesthetic evaluation by close peers and family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ugly or unsightly in physical appearance
A colloquial northern Chinese slang phrase used to describe someone unattractive, blunt and informal.
a bit petty, sly, and calculating
A highly colloquial Beijing/northern expression describing someone who constantly calculates petty personal gains or tries to take small advantages.
