我容貌尚佳 便故意卖弄
“Third Master, don't start showing off just because I'm good-looking.”
THE DIALOGUE REEL
是从民间的灵龟八法而来的 三爷莫要觉得
“the folk practice, "Turtle Diagram Eight Techniques." Third Master, don't start showing off just because I'm good-looking.”
我容貌尚佳 便 故意卖弄
“Third Master, don't start showing off just because I'm good-looking.”
这里都是宫里的货 没有凭据
“These are for the palace. Show me a warranty”
“Do not dismiss my skills or accuse me of flirting just because of how I look.”
In traditional societies, attractive women often faced skepticism regarding their technical expertise, prompting them to explicitly defend their integrity against accusations of vanity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having fair looks; reasonably good-looking
A literary and modest way to acknowledge one's own attractive physical appearance in classical or formal contexts.
deliberately showing off or flaunting
Used to describe showing off one's charm, talent, or appearance, often carrying a critical connotation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“His appearance only falls a bit short of mine.”
“Besides, I think you have a kind face.”
“kinda ugly, a bit sneaky,”