《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (31:01)
HSK 3
ér qiě wǒ jué de nǐ miàn xiàng hái tǐng hǎo de
而且我觉得你面相还挺好的
“Besides, I think you have a kind face.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E7
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men yě zài yuǎn fāng děng zhe wǒ ne
他们也在远方等着我呢
“They are waiting for me far away.”
ér qiě wǒ jué de nǐ miàn xiàng hái tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
而且 我觉得 你 面相 还挺 好的
“Besides, I think you have a kind face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí kàn zhe bù xiàng shā rén fàn shì ba
“You don't really look like a murderer. Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
TENTATIVE AND PLACATING
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't look like a bad guy to me, so please don't harm me.”
💡 Cultural Insight: Mianxiang (Physiognomy / Face Reading)
Traditional Chinese belief posits that a person's morality, destiny, and trustworthiness can be read through their facial features.
INTENT TAGS:
#placating
#reassurance
#sizing_up
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
面相
SPOKEN CHUNK
facial features; facial appearance (related to physiognomy)
Frequently used to judge someone's innate character or fortune based on their appearance.
而且
SPOKEN CHUNK
furthermore; moreover
A conjunction used to add another supporting reason or argument.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the descriptive property of the speaker's positive impression.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E7 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus