作为好朋友 帮你们参谋一下
“As your friends, let us give you some advice.”
THE DIALOGUE REEL
我们姑且信你
“We'll take your word for it.”
作为 好朋友 帮你 们 参谋一下
“As your friends, let us give you some advice.”
没问题吧
“You cool with that?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Among close friends in Chinese society, proactively offering to vet options or give advice is seen as an act of solidarity and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as a good friend; speaking as close friends
Used to justify offering assistance or sharing opinions based on closeness and mutual trust.
give input; act as an advisor; offer suggestions
A very practical colloquial term used when evaluating options, shopping, or vetting candidates for someone else.
