《The Tang Mist》 S1·E24 (16:09)
HSK 5
bìng qíng néng gòu quán yù
病情能够痊愈
“could be cured,”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 16:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào tā qiān guà zhī rén
只要她牵挂之人
“as long as the person she cares about”
bìng qíng néng gòu quán yù
CURRENT FOCUS
病情能够痊愈
“could be cured,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING CONDITION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Devotion and Self-Sacrifice
Reflects the traditional ideal of total self-sacrifice for the well-being of someone deeply cared for.
INTENT TAGS:
#condition
#recovery
#devotion
#hope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
病情
SPOKEN CHUNK
patient's condition or state of illness
A formal noun commonly used when reporting or discussing medical status.
痊愈
SPOKEN CHUNK
to recover fully from an illness
A literary and formal term for complete healing or recovery.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus