《The Tang Mist》 S1·E24 (00:51)
HSK 1
qīng zhèng lián jié de biǎo xiàng
清正廉洁的表象
“(of an honest official.)”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 00:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīng yíng yī fù
经营一副
“(to craft the image)”
qīng zhèng lián jié de biǎo xiàng
CURRENT FOCUS
清正廉洁的表象
“(of an honest official.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn dì lǐ
暗地里
“(But in secret,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
UNMASKING HYPOCRISY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your clean reputation is merely a disguise.”
💡 Cultural Insight: The Facade of Moral Integrity
Confucian bureaucratic culture heavily prizes moral purity (廉洁), making the exposure of moral hypocrisy particularly scandalous and devastating.
INTENT TAGS:
#denunciation
#exposing_hypocrisy
#condemnation
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
88% Match
却是佯装清正
què shì yáng zhuāng qīng zhèng
“He played the part of an honest man,”
《御赐小仵作》
88% Match
我们礼部官员素来清正廉洁
wǒ men lǐ bù guān yuán sù lái qīng zhèng lián jié
“Officials of the Ministry of Rites have always upheld integrity.”
《主角》
88% Match
走得两袖清风
zǒu dé liǎng xiù qīng fēng
“He left empty-handed.”
《你好1983》
80% Match
证明自己这个思想纯洁 作风正派
zhèng míng zì jǐ zhè ge sī xiǎng chún jié zuò fēng zhèng pài
“to prove that he is pure in thought, and upright in conduct.”
《The Tang Mist》 S1·E24 (00:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus