《The Tang Mist》 S1·E24 (17:51)
HSK 7
wǒ zhè fù guǐ yàng zi
我这副鬼样子
“(Not only was he unafraid) (of my ghastly appearance,)”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù dàn bù jù pà
他不但不惧怕
“(Not only was he unafraid)”
wǒ zhè fù guǐ yàng zi
CURRENT FOCUS
我这副鬼样子
“(Not only was he unafraid) (of my ghastly appearance,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái jiào wǒ
还叫我
“(but he also told me)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-LOATHING AND VULNERABLE
Emotion:
INSECURITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at how hideous and broken I am—how could anyone not fear me?”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecation (自损) in Tragic Narratives
Calling oneself a 'ghostly appearance' reflects Chinese storytelling tropes where physical degeneration symbolizes profound emotional or moral suffering.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#vulnerability
#insecurity
#resignation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副鬼样子
SPOKEN CHUNK
this hideous/wretched appearance
A highly self-deprecating or derogatory slang expression used to describe an appalling appearance or dreadful state.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus