《The Lead》 S1·E46 (34:03)
HSK 7
kàn zhe nǐ kǒu shuǐ dōu liú chū lái le
看着你口水都流出来了
“I can see you drooling.”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 34:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù è
不饿
“Not hungry.”
kàn zhe nǐ kǒu shuǐ dōu liú chū lái le
CURRENT FOCUS
看着 你 口水都流出来了
“I can see you drooling.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái le
回来了
“You're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING REFUTATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying, it is obvious you are starving.”
💡 Cultural Insight: Polite Denial of Hunger
People often reflexively claim they are not hungry out of politeness or bashfulness, prompting intimate peers to playfully expose their appetite.
INTENT TAGS:
#teasing
#playful_refutation
#affectionate_mockery
#encouraging_eating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
口水都流出来了
SPOKEN CHUNK
drool is already dripping out; salivating visibly
An exaggerated colloquial phrase used to tease someone who claims not to want food or who finds something extremely tempting.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an emerging or completed state, underscoring the undeniable physical evidence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (34:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus