《The Dark Romance》 S1·E8 (07:48)
HSK 1
wǒ jiù yào liú kǒu shuǐ le
我就要流口水了
“makes me drool.”
《The Dark Romance》
S1·E8
TIMECODE: 07:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ jīng pò bù jí dài le yī xiǎng dào nǐ chuān jǐn shēn yī de yàng zi
我已经迫不及待了 一想到你穿紧身衣的样子
“I can't wait. Just thinking about you in that tight outfit”
wǒ jiù yào liú kǒu shuǐ le
CURRENT FOCUS
我 就要 流口水 了
“makes me drool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái xiè xiè luó yī shēng bié kè qì àn shí chī yào a hǎo
“Here. Thank you, Dr. Luo. You're welcome. Take your medicine on time. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL FLIRTING
Tone:
TEASING
Emotion:
DESIRE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look ridiculously attractive and I can't resist teasing you about it.”
💡 Cultural Insight: Sensory Hyperbole in Modern Banter
Modern Chinese youth commonly use exaggerated sensory metaphors like 'drooling' to express casual, playful admiration without sounding overly formal.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#hyperbole
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
流口水
SPOKEN CHUNK
to drool; to crave something immensely
Used metaphorically in spoken Chinese to express intense craving for delicious food or intense attraction to someone attractive.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an imminent change of state when paired with '就要' ('about to').
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E8 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus