你 没那么大本事
“You don't have that kind of power.”
THE DIALOGUE REEL
你想太多了
“You're overthinking it.”
你 没那么大本事
“You don't have that kind of power.”
“Just focus on being a good troupe leader.”
“Stop stressing over things beyond your control; you cannot fix everything anyway.”
Close friends or associates in China often use blunt, deflating language rather than sugarcoated praise to help someone stay grounded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not having that much capability/skill
A blunt, colloquial expression used to humble someone or advise them not to bite off more than they can chew.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wasn't so capable...”
“You really think I'm that capable?”
“You guys don't seem to be much good.”
“I'm no master at anything big, but when it comes to small stuff, I'm pretty good at many things.”
“How come I'm not capable?”
“How can I be that competent?”