《The Lead》 S1·E46 (26:32)
HSK 1
nín gěi wǒ chàng yí gè duì de bei
您给我唱一个对的呗
“could you make an example for me?”
《The Lead》
S1·E46
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà
那
“Then,”
nín gěi wǒ chàng yí gè duì de bei
CURRENT FOCUS
您 给我 唱一个对的 呗
“could you make an example for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn zhe zhè ge chàng
跟着这个唱
“You sing along to this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you think I'm doing it wrong, let's see you do it properly.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Friction
In traditional Chinese arts, challenging a mentor or elder with 'show me how' can border on insolence unless masked with respectful pronouns like 您.
INTENT TAGS:
#challenging
#requesting_demonstration
#defiance
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
唱一个对的
SPOKEN CHUNK
sing a correct version
Used when asking someone to demonstrate the right melody or performance style.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while carrying a light tone of casual challenge or urging.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E46 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus