《Live up to Your Youth》 S1·E30 (18:15)
HSK 6
nǐ gěi wǒ biǎo yǎn yí gè ma
你给我表演一个嘛
“Just show me.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xíng la
你行啦
“Come on.”
nǐ gěi wǒ biǎo yǎn yí gè ma
CURRENT FOCUS
你给我 表演一个 嘛
“Just show me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL COAXING
Tone:
COAXING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sajiao (Coquettish Wheedling)
Using particles like 'ma' to playfully wheedle is a common relational dynamic among close friends and romantic couples in Chinese interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#pleading
#coaxing
#playfulness
#affection
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表演一个
SPOKEN CHUNK
put on a performance / show a talent
A common colloquial phrase used when urging someone to sing, dance, or perform a trick in front of others.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the request into an affectionate, whiny, or cajoling plea (acting cute/sajiao).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus