《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (33:07)
HSK 2
bà mā wǒ men huí lái le
爸妈我们回来了
“Mom, Dad, we're back.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 33:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě xīn kǔ la
你也辛苦啦
“You too.”
bà mā wǒ men huí lái le
CURRENT FOCUS
爸妈我们 回来了
“Mom, Dad, we're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī diǎn
吃点
“Have some.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GREETING
Tone:
CHEERFUL AND FILIAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Announcing Arrival (Hui Jia Da Zhao Hu)
It is customary filial etiquette in Chinese households to verbally greet elders immediately upon entering the front door to show respect and familial warmth.
INTENT TAGS:
#greeting
#announcement
#filial_courtesy
#homecoming
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们回来了
SPOKEN CHUNK
we're back / we've returned
The standard greeting called out immediately upon stepping inside the home to announce your return to family members.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, marking the speaker's arrival.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (33:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus