还有这些东西 什么意思啊 收买我啊
“And all this stuff, too. What are they for? Trying to buy me off?”
THE DIALOGUE REEL
“You were bought off a long time ago.”
还有这 些 东西 什么意思啊 收买我 啊
“And all this stuff, too. What are they for? Trying to buy me off?”
我们家条件是一般
“Our family may not be well-off,”
“You think you can buy my approval with these cheap gifts? Think again.”
In Chinese culture, gifts often carry social expectations of reciprocity; aggressively rejecting a gift signals a total refusal to be obligated or compromised.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what do you mean by this / what's the meaning of this
A very common spoken phrase used to demand an explanation, frequently carrying an irritated or confrontational undertone.
to buy off / to bribe
Used both literally for bribery and colloquially to accuse someone of trying to win favor unfairly.
Heightens the rhetorical sharpness and emotional urgency of the question.
