《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (11:28)
HSK 5
lái liǎng wèi liǎng wèi kào jìn yì diǎn diǎn
来两位 两位靠近一点点
“All right, you two. Stand a little closer.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā děng wǒ men huí lái a kuài zǒu ba
“Wait at home for us. Come on, let's go.”
lái liǎng wèi liǎng wèi kào jìn yì diǎn diǎn
CURRENT FOCUS
来两位 两位 靠近一点点
“All right, you two. Stand a little closer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ tóng zhì wǎng zhōng jiān zhàn
女同志 往中间站
“Miss, move toward the center.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Address in Service Contexts (两位/同志)
Addressing customers or subjects as '两位' or '女同志' represents standard pragmatic decorum in Chinese public services, signaling respect and functional clarity.
INTENT TAGS:
#directing
#posing
#instructing
#guiding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠近一点点
SPOKEN CHUNK
get a little bit closer
Standard instruction used when guiding people to stand closer together, particularly for photographs.
来两位
SPOKEN CHUNK
come on, both of you
Polite formulaic address used by service professionals or photographers when speaking to a couple or duo.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus