你就通通都推到我身上
“just put all the blame on me.”
THE DIALOGUE REEL
“If Ms. Xu scolds you tomorrow morning,”
你就通通都 推到我身上
“just put all the blame on me.”
反正她觉得我是个病人
“She already thinks I'm a patient,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social and working environments, volunteering to take the fall for a junior colleague or close peer is considered a powerful demonstration of loyalty and solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
entirely; all without exception
A spoken emphasis used before verbs to indicate that an action applies completely and comprehensively to everything or everyone.
shift (blame or responsibility) onto someone
Commonly used to describe passing buck, shifting blame, or dumping responsibility onto someone else.
