MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E32 (07:30) HSK 4
chū le wèn tí wǎng rén shēn shàng tuī wǎng wǒ shēn shàng tuī yǒu ma

出了问题往人身上推 往我身上推 有吗

“- In a crisis, you blame her? - Why blame me? Did I?”

《The Dream Maker》 S1·E32
TIMECODE: 07:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zhèng qián de shí hòu nǐ tōu zhe lè duì nǐ tōu zhe lè

“- You were thrilled when making money. - Totally thrilled.”

chū le wèn tí wǎng rén shēn shàng tuī wǎng wǒ shēn shàng tuī yǒu ma CURRENT FOCUS

出了问题 往人身上推 往我身上推 有吗

“- In a crisis, you blame her? - Why blame me? Did I?”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāo xuě méi ná qiāng bī zhe nǐ èn zhe nǐ shǒu zài zhè ér qiān de hé tóng a

高雪梅拿枪逼着你 摁着你手在这儿 签的合同啊

“Did she hold a gun to your head and force you to sign a deal?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING BLAME SHIFTING
Tone: CONFRONTATIONAL
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take responsibility for your own choices instead of trying to make me the scapegoat.”
💡 Cultural Insight: Shifting Blame (Tui Xie Ze Ren)

Accountability in joint ventures is often contested when risks materialize, and publicly calling out buck-passing is a severe attack on integrity.

INTENT TAGS: #confrontation #blame_shifting #rebuke #accountability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
出了问题 SPOKEN CHUNK

when something goes wrong or problems arise

A frequent conversational opener to describe complications occurring in a plan or project.

往人身上推 SPOKEN CHUNK

to shift the blame onto someone else

Commonly used to criticize someone who refuses to take personal responsibility and passes the buck.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a sharp rhetorical question challenging the listener's bad behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E32 (07:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus