那挣钱的时候你偷着乐 对 你偷着乐
“- You were thrilled when making money. - Totally thrilled.”
THE DIALOGUE REEL
“You deserve a beating. Are you even human? I'm human!”
那挣钱的时候你 偷着乐 对 你 偷着乐
“- You were thrilled when making money. - Totally thrilled.”
“- In a crisis, you blame her? - Why blame me? Did I?”
“You were more than happy to pocket the cash, so stop acting innocent now that things went south!”
In Chinese business and personal partnerships, true loyalty requires sharing both fortune and adversity (tonggan gongku); privatizing profits while socializing losses is considered a severe moral breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to gloat inwardly; to quietly rejoice; to laugh up one's sleeve
Describes someone quietly enjoying good fortune or an unfair advantage without letting others know.
to earn money; to make a profit
The most standard colloquial term for earning money in spoken Chinese.
