我看你就是该打 郭富贵 你是人吗 我是人啊
“You deserve a beating. Are you even human? I'm human!”
THE DIALOGUE REEL
印刷业也会搞得 越来越好 可结果呢 你看看
“She said the printing industry would boom. As a result?”
我看 你就是该打 郭富贵 你是人吗 我是 人啊
“You deserve a beating. Are you even human? I'm human!”
“- You were thrilled when making money. - Totally thrilled.”
“You have no conscience or decency left, and you deserve physical punishment!”
Asking 'Are you human?' (你是人吗) is one of the strongest moral indictments in spoken Chinese, suggesting the accused lacks basic conscience (良心).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deserves a beating
An emotive idiom used when someone has done something morally reprehensible or infuriating.
are you even human?
A heavy rhetorical accusation attacking someone's conscience and moral baseline.
Used here in a rhetorical question to express moral outrage rather than genuinely seeking information.
Used by the respondent to make a defensive, indignant assertion of their humanity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guo Fugui, what's going on?”
“Guo Fugui has already moved in here. Since he has started it,”
“I don't think it'll be that simple. You all saw him, right?”
“Come out! Pay me! Come out! Guo Fugui! Come out here!”
“Guo, what are you doing?”
“Why not do yourself a favor? Tell us what you're hiding.”