《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:13)
HSK 6
nǐ gāi tōu zhe lè qù
你该偷着乐去
“You should be grateful for that.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì ér kě bù huì xiě gè jiǎn tǎo jiù suàn le
“(had she not wanted) (to maintain Fang Muyang's image as a hero.)”
nǐ gāi tōu zhe lè qù
CURRENT FOCUS
你该 偷着乐 去
“You should be grateful for that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GLOATING OR WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got off way too easy, so stop complaining.”
💡 Cultural Insight: Self-Criticism (Jiantao) and Leniency
In Chinese institutional culture, writing a formal self-criticism is often the minimum reprimand; escaping heavier administrative punishment is considered very lucky.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#gloating
#condescension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
偷着乐
SPOKEN CHUNK
to chuckle inwardly; to celebrate quietly
Used to describe someone who is exceptionally fortunate or getting away with something beneficial without bragging openly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus