《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:19)
HSK 5
nǐ wèi shén me zǒng zhēn duì wǒ
你为什么总针对我
“Why do you keep picking on me?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 04:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ wèi shén me zǒng zhēn duì wǒ
CURRENT FOCUS
你 为什么 总 针对我
“Why do you keep picking on me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yīn wèi wǒ jiū zhèng le nǐ de cuò bié zì shì ma duì a
就是因为我纠正了你的错别字 是吗 对啊
“It's because I corrected your typo, right? Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop picking on me for no good reason!”
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation vs. Face Saving
Directly asking someone why they are targeting you breaks typical indirect face-saving conventions, signaling open friction.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defensiveness
#venting
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
针对
SPOKEN CHUNK
to target someone / to pick on someone maliciously
Used in interpersonal contexts to describe unfairly singling someone out for criticism or mistreatment.
为什么总
SPOKEN CHUNK
why always...
Expresses irritation towards a repetitive negative behavior from another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (04:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus