《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (29:35)
HSK 5
shì nín yì zhí bù kěn tuī jiàn wǒ
是您一直不肯推荐我
“You refused to recommend me.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 29:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán yǒu zhè ge zī gé le wǒ yě xiǎng shàng dà xué
“Of course, she qualifies. I wanted to go to college, too.”
shì nín yì zhí bù kěn tuī jiàn wǒ
CURRENT FOCUS
是您一直 不肯推荐 我
“You refused to recommend me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi ní
费霓
“Fei Ni,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like I didn't qualify—you deliberately held me back.”
💡 Cultural Insight: Gongnongbing University Recommendation System
In 1970s China, university enrollment depended heavily on political evaluation and leader recommendations rather than open standardized testing, granting local leaders immense power over youths' destinies.
INTENT TAGS:
#accusation
#grievance
#defiance
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直不肯
SPOKEN CHUNK
consistently refuse to / have always been unwilling to
Used to describe ongoing, deliberate unwillingness or stubborn refusal by someone over a prolonged period.
推荐
SPOKEN CHUNK
to recommend / recommendation
A standard verb/noun used in educational and career contexts, especially historically for quota-based college entrance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (29:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus