《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (28:31)
HSK 7
wǒ men jiù yào jiù sù shè duì fāng mù yáng tóng zhì
我们就要旧宿舍 对 方穆扬同志
“We'll take an older unit. That's right. Comrade Fang Muyang.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ xià yī pī xīn sù shè ràng gěi bié rén
“the next batch to others.”
wǒ men jiù yào jiù sù shè duì fāng mù yáng tóng zhì
CURRENT FOCUS
我们 就要 旧宿舍 对 方穆扬同志
“We'll take an older unit. That's right. Comrade Fang Muyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào tǐ liàng zǔ zhī de nán chǔ xǔ zhǔ rèn
“- Please understand our difficulties. - Ms. Xu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPROMISING
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's be reasonable and settle for the old rooms so the leaders owe us a favor.”
💡 Cultural Insight: Sacrificing Personal Benefit for Danwei Solidarity
Yielding scarce resources (like new housing) back to the organization (danwei) was historically viewed as a display of high political awareness and collectivist self-sacrifice.
INTENT TAGS:
#concession
#compromise
#solidarity
#appeasement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
旧宿舍
SPOKEN CHUNK
old dormitory
Refers to older, substandard institutional housing units often provided by state-run enterprises.
同志
SPOKEN CHUNK
comrade
A formal and ideological form of address in Chinese socialist institutions used to convey political solidarity or official standing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus