把下一批新宿舍让给别人
“the next batch to others.”
THE DIALOGUE REEL
我们不挑 您不是让我发扬风格吗 我们愿意
“We're not picky. You told me to show some consideration. We can give up”
把下一批新宿舍 让给别人
“the next batch to others.”
“We'll take an older unit. That's right. Comrade Fang Muyang.”
“We are proving our moral uprightness by stepping aside for others.”
In historical socialist work units (danwei), housing was collectively allocated, and voluntarily yielding modern perks demonstrated exemplary ideological character and moral stature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yield to / concede to
Commonly used when voluntarily giving up a scarce resource, opportunity, or seat to another person.
the next batch
Used when referring to scheduled rounds of goods, quotas, admissions, or administrative allocations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the new comrade's dorm room now. - No. - Impossible.”
“I'm losing the chance to rent this place to others.”
“Move the empty bed to another room.”
“there are some books I'd like to move into your dorm.”
“No, we've arranged dormitories for them.”
“with you.”