《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (41:03)
HSK 2
wǒ shì shuō wǒ gēn nǐ yì qǐ shuì
我是说 我跟你一起睡
“I mean, I'll stay here with you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ péi nǐ yì qǐ shuì
我陪你一起睡
“I'll stay and sleep with you.”
wǒ shì shuō wǒ gēn nǐ yì qǐ shuì
CURRENT FOCUS
我是说 我跟你一起 睡
“I mean, I'll stay here with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō nǐ wǒ yě shuì nǐ yě shuì
“I mean, you sleep here, and I'll sleep here, too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING COMFORT
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I just want to keep you company and rest at the same time.”
💡 Cultural Insight: Ambiguity of 'Sleep Together' (Yiqi Shui)
Just as in English, 'sleeping together' can literally mean resting simultaneously or imply physical intimacy, frequently creating comedic or romantic misunderstandings in modern dramas.
INTENT TAGS:
#comforting
#companionship
#awkwardness
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是说
SPOKEN CHUNK
I mean / what I'm saying is
Used to introduce an explanation or reformulate a previous statement.
跟……一起
SPOKEN CHUNK
together with...
Basic connective structure denoting joint activity or accompaniment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus