《Born with Luck》 S1·E21 (32:08)
HSK 6
duō pào yī huì er ma
多泡一会儿吗
“for a while longer?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng wǎ nà de hǎi shuǐ lǐ
冈瓦纳的海水里
“bathe in the seawater of Gondwana”
duō pào yī huì er ma
CURRENT FOCUS
多泡 一会儿 吗
“for a while longer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A SUGGESTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
RELAXATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leisurely Bonding
Suggesting to prolong relaxing moments reflects an intimate desire to spend unhurried quality time together.
INTENT TAGS:
#suggestion
#invitation
#leisure
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多泡一会儿
SPOKEN CHUNK
soak a little longer
Commonly used when taking a bath, visiting hot springs, or swimming to suggest lingering longer.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a yes-no question softly to sound like a gentle suggestion rather than a command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus