《Love Between Lines》 S1·E23 (30:30)
HSK 1
duō pào huì er nǐ
多泡会儿 你
“Just a bit longer. You...”
《Love Between Lines》
S1·E23
TIMECODE: 30:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè nǚ ér gěi nǐ mǎi de yào bāo pào le duì nǐ de tuǐ hǎo nǐ duō pào huì er
这女儿给你买的药包 泡了对你的腿好 你多泡会儿
“Our daughter bought the herb packs for you. Soaking in it is good for your leg. Soak a little longer.”
duō pào huì er nǐ
CURRENT FOCUS
多泡会儿 你
“Just a bit longer. You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng xiā huā qián
净瞎花钱
“She's always wasting money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Herbal Foot Soaks and Filial Piety
Adult children frequently gift medicinal foot-soak packs to aging parents as an act of filial care and traditional wellness management.
INTENT TAGS:
#caregiving
#encouragement
#domestic_care
#health_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多泡会儿
SPOKEN CHUNK
soak a bit longer
A common colloquial pattern '多 + verb + 会儿' used to urge someone to spend a little more time doing an activity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E23 (30:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus