《Born with Luck》 S1·E21 (29:08)
HSK 5
jǐng chá wèi shén me huì zhuā nǐ
警察为什么会抓你
“why would the police want to arrest you?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu róng bù gào mì de huà
周荣不告密的话
“If Zhou Rong didn't snitch,”
jǐng chá wèi shén me huì zhuā nǐ
CURRENT FOCUS
警察 为什么会 抓你
“why would the police want to arrest you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiǎng wǒ de huò wǒ kě yǐ rěn
抢我的货我可以忍
“I can bear with him snatching my goods!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You screwed up somewhere, so explain how you brought the cops down on us.”
💡 Cultural Insight: Underworld Accountability
In Chinese crime and underworld interactions, bringing unwanted police attention onto associates is considered an unforgivable breach of operational discipline.
INTENT TAGS:
#interrogation
#suspicion
#blame
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为什么会
SPOKEN CHUNK
why would; how could it be that
Used to express incredulity or to seek the underlying cause of an unexpected or undesirable event.
抓你
SPOKEN CHUNK
arrest you / catch you
A common spoken collocation for law enforcement arresting someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus