《Born to Be Alive》 S1·E30 (19:11)
HSK 4
nǐ zěn me ràng jǐng chá gěi dīng shàng le
你怎么让警察 给盯上了
“how did you let the police get on your tail?”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ gē
李哥
“Li,”
nǐ zěn me ràng jǐng chá gěi dīng shàng le
CURRENT FOCUS
你 怎么 让警察 给 盯上了
“how did you let the police get on your tail?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dīng shàng le shì tā men chá àn
什么盯上了 是他们查案
“What do you mean by that? They are investigating a case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
打电话给巡捕房 报警
dǎ diàn huà gěi xún bǔ fáng bào jǐng
“Call the police station and report this.”
《低智商犯罪》
88% Match
警察为什么会抓你
jǐng chá wèi shén me huì zhuā nǐ
“why would the police want to arrest you?”
《叵测》
80% Match
警察找你麻烦
jǐng chá zhǎo nǐ má fán
“The cops give you trouble, so you take it out on us?”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus