《The Silent Rift》 S1·E1 (29:26)
HSK 4
jǐng chá zhǎo nǐ má fán
警察找你麻烦
“The cops give you trouble, so you take it out on us?”
《The Silent Rift》
S1·E1
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái ma
明白吗
“Nobody's leaving here standing today. Got it?”
jǐng chá zhǎo nǐ má fán
CURRENT FOCUS
警察找你麻烦
“The cops give you trouble, so you take it out on us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù gēn wǒ men guò bù qù shì bú shì
你就跟我们过不去是不是
“The cops give you trouble, so you take it out on us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING AND CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just because the cops are breathing down your neck doesn't mean you get to take it out on us.”
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#challenging_unfairness
#defensive_pushback
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找你麻烦
SPOKEN CHUNK
To give you trouble; to pick on you or hassle you.
Very common in spoken Chinese to describe someone intentionally making things difficult for another person.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E1 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus