《Dog Man》 S1·E1 (04:06)
HSK 5
- kuài …… - wěn zhù ó
- 快… - 稳住哦
“- Let's go! - Stay cool.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 04:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài nà lǐ
他在那里
“He's over there!”
- kuài …… - wěn zhù ó
CURRENT FOCUS
- 快… - 稳住 哦
“- Let's go! - Stay cool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào duì dào yǎn wǒ lái chǔ lǐ
不要对到眼 我来处理
“- Okay. - Don't lock eyes. I've got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING URGENT INSTRUCTIONS
Tone:
TENSE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up, but don't act suspiciously or blow our cover.”
💡 Cultural Insight: Composure under Social Duress
Maintaining outward composure ('稳住') in public spaces is considered critical to managing face and avoiding public escalation.
INTENT TAGS:
#urging
#reassurance
#cautioning
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稳住
SPOKEN CHUNK
keep calm; hold steady; don't panic
A highly practical colloquial imperative used to steady oneself or others in stressful moments.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent command into a caring yet cautionary reminder.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (04:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus