《Dog Man》 S1·E1 (22:49)
HSK 6
qīng xǐng yì diǎn hǎo bù hǎo xiōng dì ？
清醒一点好不好 兄弟？
“Wake up, man.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 22:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jiào wǒ zuò nǐ chē a
她叫我坐你车啊
“She told me to ride with you.”
qīng xǐng yì diǎn hǎo bù hǎo xiōng dì ？
CURRENT FOCUS
清醒一点 好不好 兄弟 ？
“Wake up, man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài gēn tā huí qù yì qǐ dào lā jī
你现在跟她回去一起倒垃圾
“Go back and take out the trash with her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be an idiot, she is giving you an excuse to spend time with her!”
💡 Cultural Insight: Bro Culture and Romantic Wingmanship
Using '兄弟' (brother) combined with blunt commands is classic male-bonding discourse in modern China to coach friends on romantic subtleties.
INTENT TAGS:
#admonition
#wingman
#urging
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清醒一点
SPOKEN CHUNK
wake up / snap out of it / get real
Used colloquially to tell someone to stop being naive or clueless about a situation.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / won't you?
Appended to requests or imperatives to add emotional urgency or mild pleading.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (22:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus