《Dog Man》 S1·E1 (03:07)
HSK 2
ràng wǒ kàn dé wǒ rè xuè fèi téng
让我看得我热血沸腾
“I'm fired up just watching that.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 03:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jīng cǎi de wǔ dǎo
好精彩的舞蹈
“That was incredible.”
ràng wǒ kàn dé wǒ rè xuè fèi téng
CURRENT FOCUS
让 我看 得我 热血沸腾
“I'm fired up just watching that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ yāo hái hǎo ma ？ - suǒ yǒu de péng yǒu
- 你腰还好吗？ - 所有的朋友
“- Your back holding up? - Everybody!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING EXCITEMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressive Idiomatic Hyperbole
Chinese speakers frequently use somatic idioms like 'blood boiling' to convey overwhelming enthusiasm or emotional resonance during live entertainment.
INTENT TAGS:
#enthusiasm
#praise
#excitement
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
热血沸腾
SPOKEN CHUNK
blood boiling with passion or excitement; thrilled
A highly common four-character idiom used to describe feeling deeply stirred, pumped up, or passionate.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (03:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus