《Pursuit of Jade》 S1·E1 (21:15)
HSK 4
dàn zhēn zhèng bǎ nǐ cóng guǐ mén guān lā huí lái de
但真正把你从鬼门关拉回来的
“But the one who truly saved you from death's door”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 21:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái bǎ nǐ bèi huí lái de
才把你背回来的
“so I carried you back.”
dàn zhēn zhèng bǎ nǐ cóng guǐ mén guān lā huí lái de
CURRENT FOCUS
但真正把你从 鬼门关 拉 回来 的
“But the one who truly saved you from death's door”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhào dà shū
是赵大叔
“is Mr. Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING FACTS
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't thank the wrong person; someone else is the real hero here.”
💡 Cultural Insight: Guimenguan (The Gates of Hell)
In Chinese mythology and folk belief, Guimenguan is the threshold between the mortal world and the underworld, widely used as an idiom for a brush with death.
INTENT TAGS:
#clarification
#crediting
#serious
#rescue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鬼门关
SPOKEN CHUNK
the Gates of Hell; the brink of death
Commonly used in spoken Chinese to describe escaping fatal danger or surviving critical illness.
拉回来
SPOKEN CHUNK
pull back; rescue from
Metaphorically used to describe saving someone's life or steering someone away from disaster.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus