《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:01)
HSK 6
hái kě yǐ zài tán de ma
还可以再谈的嘛
“We can still negotiate.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zǒu a
别走啊
“Don't go!”
hái kě yǐ zài tán de ma
CURRENT FOCUS
还可以 再谈的嘛
“We can still negotiate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr liǎng
二两
“Two taels!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
NEGOTIATING TERMS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, don't leave! I'm willing to lower my price.”
💡 Cultural Insight: Walking Away Bargaining Tactic
In traditional Chinese markets, pretending to walk away is a standard buyer tactic to test the seller's bottom line, forcing the seller to call them back with concessions.
INTENT TAGS:
#bargaining
#persuasion
#compromising
#conceding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还可以
SPOKEN CHUNK
can still / it is still possible to
Used to express ongoing possibility or willingness to adjust conditions.
再谈
SPOKEN CHUNK
discuss further / renegotiate
Standard commercial shorthand indicating willingness to compromise or find common ground.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the plea and implies that negotiating is the reasonable, obvious course of action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus