《Pursuit of Jade》 S1·E1 (09:19)
HSK 1
huí jiā ba huí jiā ba huí jiā ba
回家吧 回家吧 回家吧
“Go home. Go home!”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 09:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí jiā ba huí jiā ba
回家吧 回家吧
“Go home. Just go home.”
huí jiā ba huí jiā ba huí jiā ba
CURRENT FOCUS
回家吧 回家吧 回家吧
“Go home. Go home!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SOOTHING AND CALLING
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Soul Calling (Zhaohun)
Repeatedly chanting for someone to 'come home' is a traditional folk ritual to guide the spirit back into a sick, unconscious, or terrified person's body.
INTENT TAGS:
#pleading
#rescuing
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回家吧
SPOKEN CHUNK
let's go home / head back home
A very common consoling or directing phrase; when repeated rapidly, it conveys deep urgency, comfort, or traditional spiritual summoning.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle entreaty or encouragement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (09:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus