回家吧
huí jiā baCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(这你还敢往外穿 都绷开了都) ── Previous context
“I don't have money, and I don't want to shop here. Let's just go home.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(你把你自己的卡 好好拿着) ── Previous context
“Go home and mind your own business. You know what? You'd rather owe me money,”
00:03
(可能是这几天太累了 有点冷) ── Previous context
“Looks like you have a slight fever. Let's head home.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(春秀) ── Previous context
“even my mother has never slapped me in the face. Go home now! Stop making a fool of yourself here.”
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(小名喝多了吧) ── Previous context
“Xiaoming's had too much. Let's take her home. Not too much. I'll take her. You can't handle her.”
00:03
(马车备好了) ── Previous context
“It's getting late. Let's go home after we finish the roast meat.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(珍珠) ── Previous context
“come home with me tonight. I don't feel safe leaving you by yourself.”
00:02
(无论愿意与否) ── Previous context
“♪ We were instantly worlds apart ♪ will surely return home one day.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(现在韩梓昂的案子并到专案组了) ── Previous context
“You are no longer needed. Send your father home. Let's go.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 走走走
→Nuance: 催促赶紧回家的意图完全一致
📌 放心
→Nuance: 协商口吻提出带对方回家
📌 快走吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 先回家
→Nuance: 催促对方先回家，表达更直接
📌 快走
→Nuance: 催促赶紧回家的意图完全一致
📌 一个人
→Nuance: 协商口吻提出带对方回家
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 一起走
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 赶紧
→Nuance: 催促对方回家的意图一致可互换
📌 快下雨啦
→Nuance: 因下雨催促离开的同情境表达