天色不早了 吃完烤肉就回家吧
“It's getting late. Let's go home after we finish the roast meat.”
THE DIALOGUE REEL
马车备好了
“Your Highnesses, the carriage is ready.”
天色不早了 吃完 烤肉就 回家吧
“It's getting late. Let's go home after we finish the roast meat.”
师兄你怎么了
“Senior, what's wrong with you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Citing the time or daylight ('天色不早了') is a classic, polite transitional formula in Chinese social etiquette to end a gathering without offending the host or companions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is getting late
A polite, standard conversational formula used to initiate wrap-up and departure.
right after finishing eating ..., then ...
Expresses sequential actions where the second action follows immediately upon finishing the meal.
Indicates a new situation or threshold reached regarding the time of day.
Softens the imperative into a warm, consensual proposal.
